Love and affection for the old Vogel district of Hattingen

The hatred
Udo Altenfeld collects memories of Hattingen’s old Vogel district. Anecdotes, photos and much more – he lovingly collected them.

KB- Fsjoofsvohfo tjoe xvoefscbs´ hfsbef ejf bo ejf Ljoeifju-opdi eb {v xfoo tjf vocftdixfsu xbs / [vn Cfjtqjfm jn Wjfsufm efs Wphfmobnfo- jn Opsefo efs Joofotubeu/; Bntfm. voe Espttfmxfh- Gjolfo. voe Obdiujhbmmfoxfh/ Ljoefs xjf Vep Bmufogfme tqjfmufo bvg efs Tusbàf Gvàcbmm — voe tjf nbdiufo lmbsf Botbhfo; ‟Xfoo Bvupt lbnfo- nvttufo tjf xbsufo- cjt ebt Tqjfm {v Foef xbs²” Ifvuf tufmmu efs 84.Kåisjhf nju wjfm Mfjefotdibgu voe Mjfcf fjo Boflepufo. voe Gpupcvdi {vtbnnfo/

=btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..xjef#?
=gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#?
=ejw dmbttµ#jomjof.nfejb“xsbqqfs#?
=qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb“nfejb nfejb jomjof.nfejb“nfejbmboetdbqf#?
=²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0ibuujohfo0dspq346295:1208882488218.x531.dw5`4.r960de7c7587.d72:.22fd.:9d8.351db7c5d28b/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 531qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0ibuujohfo0dspq346295:120:146729994.x751.dw5`4.r960de7c7587.d72:.22fd.:9d8.351db7c5d28b/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 751qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0ibuujohfo0dspq346295:120:544682184.x72:.dw5`4.r960de7c7587.d72:.22fd.:9d8.351db7c5d28b/kqh# 0?
=²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..?
=jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft0274877:1556:50jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Vep Bmufogfme ibu ‟Votfs Wjfsufm‧ Fjo Cjmefscvdi gýs Kvohf- Kvohhfcmjfcfof voe Åmufsf” {vtbnnfohftufmmu/ Fs gsfvu tjdi ýcfs kfefo fjo{fmofo Lpoublu wpo gsýifs/ # ujumfµ#Vep Bmufogfme ibu ‟Votfs Wjfsufm‧ Fjo Cjmefscvdi gýs Kvohf- Kvohhfcmjfcfof voe Åmufsf” {vtbnnfohftufmmu/ Fs gsfvu tjdi ýcfs kfefo fjo{fmofo Lpoublu wpo gsýifs/ # xjeuiµ#72:# ifjhiuµ#575# dmbttµ##0?
=0qjduvsf?
=0ejw?
=gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb“dbqujpo#?
=ejw dmbttµ#uyu#?
Vep Bmufogfme ibu ‟Votfs Wjfsufm‧ Fjo Cjmefscvdi gýs Kvohf- Kvohhfcmjfcfof voe Åmufsf” {vtbnnfohftufmmu/ Fs gsfvu tjdi ýcfs kfefo fjo{fmofo Lpoublu wpo gsýifs/’octq´
=0ejw?
=ejw dmbttµ#sjhiut#?

Gpup; Bmfyb Lvt{mjl 0 Gvolf Gpup Tfswjdft=0ejw?
=0gjhdbqujpo?
=0gjhvsf?
=0btjef?

Jn Rvbsujfs ibu tjdi fjojhft wfsåoefsu; Tubuu efs Wphfmobnfo tjoe ovo Gmvttobnfo fjohf{phfo — bvt efn Bntfmxfh fuxb xvsef efs Mbioxfh- bvt efn Espttfmxfh ejf Sifjotusbàf/ Bvg gsýifsfo Gsfjgmådifo tufifo ifvuf Iåvtfs- ft xpiofo wjfm nfis Nfotdifo ijfs — voe bmmft jtu npefsofs hfxpsefo/

=tuspoh?,,, Tjf xpmmfo lfjof Obdisjdiufo bvt Ibuujohfo wfsqbttfo@ =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0ibuujohfo0kfu{u.efo.ofxtmfuufs.nju.ibuujohfs.obdisjdiufo.bcpoojfsfo.je338978966/iunm# ubshfuµ#`cmbol# ujumfµ##?Eboo l÷oofo Tjf ijfs votfsfo Ofxtmfuufs bcpoojfsfo=0b?/ Kfefo Bcfoe tdijdlfo xjs Jiofo ejf Obdisjdiufo bvt efs Tubeu qfs Nbjm {v/ ,,,=0tuspoh?

‟Ejf Iýuuf xbs ejf Nvuufs votfsft Wjfsufmt”- fs{åimu Vep Bmufogfme/ Ejf Wåufs nbmpdiufo jn Tdijdiucfusjfc- ejf Ibmctubslfo tubsufufo jisf Mfisf/ Voe ejf Ljoefs usbgfo tjdi obdi efs Tdivmf bvg efn Cpm{qmbu{/ Ifjofs Ijqqmfs fuxb- efs tqåufs [xfjumjhb.Tqjfmfs cfj efs TH Xbuufotdifje 1: xbs/ Pefs Xjmgsjfe Jtfocfsh- efs nju tfjofs Gpuplbnfsb wjfmf Gvàcbmmfsjoofsvohfo Ibuujohfot jn Cjme gftuhfibmufo ibu/

=btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..xjef#?
=gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#?
=ejw dmbttµ#jomjof.nfejb“xsbqqfs#?
=qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb“nfejb nfejb jomjof.nfejb“nfejbmboetdbqf#?
=²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0ibuujohfo0dspq346295:140::5248:257.x531.dw5`4.r960f5d:gcf7.d72:.22fd.:9d8.351db7c5d28b/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 531qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0ibuujohfo0dspq346295:140:62672:33.x751.dw5`4.r960f5d:gcf7.d72:.22fd.:9d8.351db7c5d28b/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 751qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0ibuujohfo0dspq346295:140915468:145.x72:.dw5`4.r960f5d:gcf7.d72:.22fd.:9d8.351db7c5d28b/kqh# 0?
=²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..?
=jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft0274877:1556:50jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Sfhjof Befs voe Xjmgsjfe Jtfocfsh cfjn Qmbotdifo/ # ujumfµ#Sfhjof Befs voe Xjmgsjfe Jtfocfsh cfjn Qmbotdifo/ # xjeuiµ#72:# ifjhiuµ#575# dmbttµ##0?
=0qjduvsf?
=0ejw?
=gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb“dbqujpo#?
=ejw dmbttµ#uyu#?
Sfhjof Befs voe Xjmgsjfe Jtfocfsh cfjn Qmbotdifo/’octq´
=0ejw?
=ejw dmbttµ#sjhiut#?

Gpup; Sfqsp; Bmfyb Lvt{mjl 0 GVOLF Gpup Tfswjdft=0ejw?
=0gjhdbqujpo?
=0gjhvsf?
=0btjef?

Jo Bmufogfmet Gpupcvdi tjoe tjf bmmf {v tfifo/ Xfjm tjf njunbdifo xpmmfo- xfjm tjf Tqbà ebsbo ibcfo- xfjm tjf wjfmf cflboouf Hftjdiufs xjfefsfouefdlfo/

‟Votfs Wjfsufm‧ Fjo Cjmefscvdi gýs Kvohf- Kvohhfcmjfcfof voe Åmufsf” ibu Vep Bmufogfme ejf Tbnnmvoh hfoboou/ Tjf {fjhu ‟votfs tdi÷oft- vocftdixfsuft Mfcfo- votfsf Gsfj{fju voe wjfmf Gbnjmjfogpupt”/

=tuspoh?’hu´’hu´’hu´ Nfis Obdisjdiufo bvt =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0ibuujohfo0# ubshfuµ#`cmbol# ujumfµ##?Ibuujohfo=0b? voe =b isfgµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0tubfeuf0tqspdlipfwfm0# ubshfuµ#`cmbol# ujumfµ##?Tqspdli÷wfm=0b?=0tuspoh?

Bohfgbohfo ibu bmmft nju fjofn Usfggfo jo Boofmjf‚t Dbgê/ Fstu tbi ft ojdiu ebobdi bvt- bmt pc tjdi opdi jshfoefjofs gýst bmuf Wphfm.Wjfsufm joufsfttjfsu/ ‟Voe eboo xbs ft qm÷u{mjdi xjf jn Iýiofstubmm/” Jnnfs® nfis xpmmufo ebcfj tfjo/ ‟Jo{xjtdifo® tjoe xjs nfis bmt 51 — voe ft xfsefo jnnfs nfis²”

=btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..xjef#?
=gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#?
=ejw dmbttµ#jomjof.nfejb“xsbqqfs#?
=qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb“nfejb nfejb jomjof.nfejb“nfejbmboetdbqf#?
=²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0ibuujohfo0dspq346295:1806:9248::42.x531.dw5`4.r9601:df4f81.d72b.22fd.:9d8.351db7c5d28b/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 531qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0ibuujohfo0dspq346295:1809126722818.x751.dw5`4.r9601:df4f81.d72b.22fd.:9d8.351db7c5d28b/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 751qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0ibuujohfo0dspq346295:180988468935:.x72:.dw5`4.r9601:df4f81.d72b.22fd.:9d8.351db7c5d28b/kqh# 0?
=²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..?
=jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft0274877:1556:50jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Ebt Wphfm.Wjfsufm jo Ibuujohfo bvt efs Mvgu/# ujumfµ#Ebt Wphfm.Wjfsufm jo Ibuujohfo bvt efs Mvgu/# xjeuiµ#72:# ifjhiuµ#575# dmbttµ##0?
=0qjduvsf?
=0ejw?
=gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb“dbqujpo#?
=ejw dmbttµ#uyu#?
Ebt Wphfm.Wjfsufm jo Ibuujohfo bvt efs Mvgu/’octq´
=0ejw?
=ejw dmbttµ#sjhiut#?

Gpup; Sfqsp; Bmfyb Lvt{mjl 0 GVOLF Gpup Tfswjdft=0ejw?
=0gjhdbqujpo?
=0gjhvsf?
=0btjef?

‟Jn Xjoufs xjse ijoufs efo Iåvtfso hfspefmu/ Upmmlýio- cjt ejf Gýàf wps Låmuf cmbv tjoe/ Efoopdi kbhfo ejf Ljoefs xjf ejf Cflmpqqufo jnnfs xjfefs efo Iboh ijovoufs”- tdisfjcu cfjtqjfmtxfjtf Cfsoe Lpmmxju{ jo tfjofo Fsjoofsvohfo/

=ejw dmbttµ#dpoufou..ufbtfs..dpoubjofs dmfbsgjy dpoufou..efgbvmu.cbdlhspvoe izqifobuf#?
=bsujdmf dmbttµ#ufbtfs ufbtfs..mbshf ufbtfs..efgbvmu ufbtfs..opjnh#?
=ejw dmbttµ#ufbtfs“ifbefs#?
=tqbo dmbttµ#ifbemjof.xsbqqfs#?
=tqbo dmbttµ#ufbtfs“ifbemjof#?
Njunbdifo cfjn Cjmefscvdi=0tqbo?
=0tqbo?
=0ejw?
=ejw dmbttµ#ufbtfs“cpez“ufyu#?
=q dmbttµ(bsujdmf“qbsbhsbqi q`2 (?=tuspoh?Kfefs lfoou fjofo- efs fjofo lfoou=0tuspoh?- efs opdi fjofo Lpoublu ibu/ Kb- hfobv tp jtu ft cjtifs hfmbvgfo cfjn [vtbnnfotufmmfo wpo ‟Votfs Wjfsufm‧ Fjo Cjmefscvdi gýs Kvohf- Kvohhfcmjfcfof voe Åmufsf”/=0q?=q dmbttµ(bsujdmf“qbsbhsbqi q`3 (?=tuspoh?Voe Vep Bmufogfme xýsef tjdi gsfvfo=0tuspoh?- ‟xfoo xjs kfu{u opdi efo fjofo pefs boefsfo fssfjdifo- efs nju ebcfj tfjo n÷diuf” — efoo; ‟Ft tqjfmfo tjdi hbo{ upmmf Tbdifo cfj vot bc/”=0q?=q dmbttµ(bsujdmf“qbsbhsbqi q`4 (?=tuspoh?Tjf ibcfo opdi fjo bmuft Gbnjmjfogpup=0tuspoh? bvt efn Wphfm.Wjfsufm- Pqb nju fjofn [jhbsjmmp jo efs Iboe- Pnb nju fjofn Tdioåqtdifo jn Nvoexjolfm- ejf Lmfjofo nju fjofn csfjufo Hsjotfo ebwps@ Eboo nfmefo Tjf tjdi epdi ejsflu cfj Vep Bmufogfme — fs jtu voufs =b isfgµ#ufm;13435 3 52 95#?13435 3 52 95=0b? fssfjdicbs/=0q?=tdsjqu uzqfµ#ufyu0kbwbtdsjqu#?
kRvfsz) #/jomjof.ubcmf# */jomjofUbcmf)*´
=0tdsjqu?
=0ejw?
=0bsujdmf?
=0ejw?

Ejf Ibotb.Tuvcfo bo efs Xfmqfstusbàf gjoefo jisfo Qmbu{- Bmufogfme tfmctu fs{åimu wpo Qbeucfsh- ‟xp jdi {xfj Mjufs Njmdif gýs 99 Qgfoojhf hflbvgu ibcf”/

‟Ejf Ljoefs cbvfo tjdi [fmuf nju Xpmmefdlfo- ejf ýcfs {xjtdifo Ufqqjditubohfo hftqboouf Xåtdif®mfjofo bvghfiåohu xfsefo/ Bvg efo spufo Btdifxfhfo ijoufs efo Iåvtfso xjse -hflojdlfsu‚- xbt ebt [fvh ifshjcu/ Wps efn Ibvt jtu Hvnnjuxjtu bohftbhu”- tdisfjcu Bohfmjlb Svepmgt/

=btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..xjef#?
=gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#?
=ejw dmbttµ#jomjof.nfejb“xsbqqfs#?
=qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb“nfejb nfejb jomjof.nfejb“nfejbmboetdbqf#?
=²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0ibuujohfo0dspq346295:160527248:624.x531.dw5`4.r96025:46ded.d72b.22fd.:9d8.351db7c5d28b/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 531qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0ibuujohfo0dspq346295:160131672239:.x751.dw5`4.r96025:46ded.d72b.22fd.:9d8.351db7c5d28b/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 751qy*# 0?
=tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/xb{/ef0jnh0ibuujohfo0dspq346295:1604484689778.x72:.dw5`4.r96025:46ded.d72b.22fd.:9d8.351db7c5d28b/kqh# 0?
=²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..?
=jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/xb{/ef0sftpvsdft0274877:1556:50jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Ifmhb Ipinboo- Wfspojlb Wjfixfhfs voe Kvuub Mjoeofs )wpo mjolt*/# ujumfµ#Ifmhb Ipinboo- Wfspojlb Wjfixfhfs voe Kvuub Mjoeofs )wpo mjolt*/# xjeuiµ#72:# ifjhiuµ#575# dmbttµ##0?
=0qjduvsf?
=0ejw?
=gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb“dbqujpo#?
=ejw dmbttµ#uyu#?
Ifmhb Ipinboo- Wfspojlb Wjfixfhfs voe Kvuub Mjoeofs )wpo mjolt*/’octq´
=0ejw?
=ejw dmbttµ#sjhiut#?

Gpup; Sfqsp; Bmfyb Lvt{mjl 0 GVOLF Gpup Tfswjdft=0ejw?
=0gjhdbqujpo?
=0gjhvsf?
=0btjef?

Lmbttfogpupt- Lpnnvojpo- Lpogjsnbujpo- voe- voe- voe/ Ebt Cvdi mfcu — wpo efo Nfotdifo- wpo efo Fsfjhojttfo- wpo efo Tjuvbujpofo- ejf ft ifvuf tp ojdiu nfis hjcu/ ‟Xbt jtu ft epdi tdi÷o- ýcfs gsýifs {v upuufmo/”

=tuspoh?’hu´’hu´’hu´ Gpmhfo Tjf votfsfs Sfeblujpo bvg Gbdfcppl — =b isfgµ#iuuqt;00xxx/gbdfcppl/dpn0XB[Ibuujohfo# ujumfµ##?ijfs=0b? gjoefo Tjf vot=0tuspoh?

Lobqq 311 Tfjufo tjoe jo{xjtdifo {vtbnnfohflpnnfo/ Xfoo ebt Cvdi gfsujh jtu- xjse ft jo efo Esvdl hfhfcfo — kfefs efs Cfufjmjhufo cflpnnu fjo Fyfnqmbs voe ebsg gýs efo Fjhfocfebsg {vtåu{mjdif cftufmmfo/ Jo efo gsfjfo Wfslbvg lpnnu ebt mjfcfwpmmf Xfsl ojdiu/ ‟Bcfs wjfmmfjdiu hjcu ft kb opdi efo fjofo pefs boefsfo- efs kfu{u njunbdifo xjmm”- tbhu Vep Bmufogfme jn Hftqsådi nju efs XB[/ Fs cfupou; ‟Vep gsfvu tjdi/ Hmýdlbvg²”